Far from condemning "preferred pronouns," the Holy See's highest court created space for them in 1975.